ОРКСЭ Выражение Подвести под монастырь и его значение
Выражение Подвести под монастырь россияне часто используют для описания ситуаций, когда люди сталкиваются с предательством или подвохом. Это метафора для обозначения подставы или дезинформации, которые могут привести к негативным последствиям. Например, советы коллеги по работе о взятках от клиентов могут быть примером подвести под монастырь.
История и происхождение
Чтобы понять значение этой фразы, обратимся к работам Владимира Даля, которые освещают русский язык в XIX веке. Термин подвести имеет несколько значений, включая приведение или приближение к чему-то. Слово монастырь может означать не только обитель монахов, но и кладбище или место погребения.
Смысл и интерпретация
Таким образом, фраза Подвести под монастырь может рассматриваться как приближение к ошибке или неприятности, а также как ассоциация с кладбищем. Для русских людей раскольничье кладбище обозначало что-то нежелательное и неприятное.
В целом, это выражение подчеркивает идею подвоха или предательства, которому лучше избегать.
Ссылки
- Происхождение русских фразеологизмов
- В.В. Галкин, д.э.н., проф.
Подвести под монастырь: история и происхождение
Понятие подвести под монастырь является выражением, которое означает действие, приводящее к трудной ситуации для кого-то другого. Обычно это приводит к серьезным и часто необратимым неприятностям, включая наказание. Примером этого может служить известная сказка Лиса и Волк, в которой Волк, последовав совету Лисы о ловле рыбы, оказывается без хвоста – и спасается только ценой оторванного хвоста. Лиса говорит: Подвела ты меня, сестра, под монастырь.
Происхождение выражения
Экспрессивное и необычное по форме выражение имеет отрицательные коннотации и употребляется в разговорной речи на русском, украинском и, реже, белорусском языках. Происхождение этого выражения, как правило, считается образовавшимся в русском языке, хотя М. В. Жужкова утверждает, что оно вошло в русский и белорусский языки через заимствование из украинского.
Варианты объяснения происхождения выражения
Существует много вариантов объяснения происхождения выражения. В. И. Даль утверждает, что подвести деда под монастырь имеет смысл убить короля тузом во время карточной игры. М. Мокиенко и Т. Никитина приводят то же выражение с пояснением поставить карту под убой, намекая на пожизненную ссылку в монастырь – частую практику XVII века.
Использование выражения
Для людей в очень тяжелой жизненной ситуации искался выход в виде ухода в монастырь – так, во время нападения врагов, русские проводники якобы подводили противника к стенам монастырей, превращенных в крепости, и противник оказывался в ловушке. Также женщина могла попытаться найти защиту у духовных властей, которые имели право послать мужа в монастырь.
Заключение
Понятие подвести под монастырь имеет сложное и многогранные происхождение и использование. Оно символизирует сложные отношения и ситуации в обыденной жизни, позволяя понять историю и культуру народа.
Примечания:
Жужкова, М. В. Українська ідіома підвести під монастир та її культурні підґрунтя, Різні динамічні процеси у фразеологічній системі східнослов’янських мов. Рівне: РВВ Вежа Волин держ ун ту ім. Лесі Українки, 2007.
Мокиенко, В. М., Никитина, Т. Г. Большой словарь русских поговорок. М: Олма Медиа Групп, 2007.
Жужкова, М. В. Русская фразеология. Москва, Берлин: Direkt media, 2015.